How to Fix TypeError: List Indices Must Be Integers in Python CSV Reading